Orazio e l’attimo fuggente

VEDI I VIDEO “Carpe diem” in latino , … e in latino e in italiano , “Carpe diem” secondo Enrico Zanoni , … e secondo Sarah Brightman e Mario Frangoulis , Una scena da “L’attimo fuggente” di Peter Weir (1989)

Firenze, 25 marzo 2015

Afferra l’attimo

Non chiedere, o Leuconoe, (non è lecito saperlo) qual fine

abbiano a te e a me assegnato gli dèi,

e non tentare calcoli babilonesi. Quant’è meglio accettare

quel che sarà! Ti abbia assegnato Giove molti inverni, 

oppure ultimo quello che ora affatica il mare Tirreno 

contro gli scogli, sii saggio, filtra vini, tronca 

lunghe speranze per la vita breve. Parliamo, e intanto fugge l’astioso 

tempo. Afferra l’attimo, credi al domani quanto meno puoi.

(traduzione di Luca Canali)

Carpe diem

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi

finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios

temptaris numeros. Vt melius, quidquid erit, pati,

seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,

quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare

Tyrrhenum! Sapias, uina liques et spatio breui

spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit inuida

aetas. Carpe diem, quam minimum credula postero.

(Odi, I, 11)

Quinto Orazio Flacco

Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino

ARCHIVIO POST PRECEDENTI

Mario Luzi. I ragazzi, la poesia , Errando senza amore. Dino Campana , Roma capitale secondo Pasolini , Il divorzio secondo Wisława Szymborska , Anniversario Alessandro Manzoni 1785-2015 , 8 Marzo con Sibilla Aleramo , Nostra Signora delle cose impossibili. L’ode alla Notte di Fernando Pessoa , Federigo Tozzi. Per festeggiare due libri , Marzo secondo Salvatore Di Giacomo , Marzo secondo Giorgio Caproni , Il canto d’amore di Rainer Maria Rilke , La vita, la vista. Bartolo Cattafi , Il balcone di Montale , L’aria di Tonino Guerra , La dolcezza, la gentilezza. Mariangela Gualtieri , Le vocali di Rimbaud , Lo stupore e la resa. Emily Dickinson , Belli e il Giudizio universale , Primavera, Giornata mondiale della Poesia e anniversario Merini , Ritrovarsi nell’Infinito. Goethe , Italo Svevo. Scrivere la vita , L’uomo solo di Cesare Pavese