Mallarmé e la tomba di Edgar Allan Poe

VEDI I VIDEO , “La tomba di Edgar Poe”, “La Tombeau d’Edgar Poe” , “L’après-midi d’un faune” , “Prélude à l’après-midi d’un faune” di Claude Debussy , “Un coup de dès” su musica di Pierre Boulez

Firenze, 18 marzo 2024 – Ricordando che il 18 marzo 1842 nasceva a Parigi Stéphane Mallarmé.

La tomba d’Edgar Poe

Quale in Se Stesso alfine l’eternità lo muta,
il Poeta suscita con un gladio nudo
il suo secolo sconvolto di non aver saputo
che la morte trionfa in quella strana voce!

Essi, come vile sussulto d’Idra che udì l’Angelo
dare al linguaggio tribale un senso più puro,
inneggiarono all’incantesimo bevuto
nel flutto senza onore di qualche nero miscuglio.

Al suolo e alla nube ostili, oh disgrazia!
Se con la nostra idea non nasce un bassorilievo
di cui la tomba lucente di Poe si possa ornare

– placido blocco quaggiù caduto da un disastro oscuro –
questo granito mostri in eterno la sua stele
ai neri voli della Bestemmia sparsi nel futuro.

(traduzione di Andrea Giampietro)

La Tombeau d’Edgar Poe

Tel qu’en Lui-même enfin l’éternité le change,
Le Poëte suscite avec un glaive nu
Son siècle épouvanté de n’avoir pas connu
Que la mort triomphait dans cette voix étrange!

Eux, comme un vil sursaut d’hydre oyant jadis l’ange
Donner un sens plus pur aux mots de la tribu
Proclamèrent très haut le sortilège bu
Dans le flot sans honneur de quelque noir mélange.

Du sol et de la nue hostiles, ô grief !
Si notre idée avec ne sculpte un bas-relief
Dont la tombe de Poe éblouissante s’orne,

Calme bloc ici-bas chu d’un désastre obscur,
Que ce granit du moins montre à jamais sa borne
Aux noirs vols du Blasphème épars dans le futur.

Stéphane Mallarmé

(da Poésies)

Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino
e sulla pagina personale https://www.facebook.com/profile.php?id=100012327221127