L’innamorata di Éluard

VEDI I VIDEO “L’innamorata” , “L’amoreuse” , “L’amoreuse” secondo Nena Venetsanou , “La curva dei tuoi occhi” , “Liberté” detta dal poeta

Firenze, 14 dicembre 2018 – Ricordando che il 14 dicembre 1895 nasceva a Saint-Denis il poeta Paul Éluard.

L’innamorata

Mi sta dritta sulle palpebre
E i suoi capelli sono nei miei,
Di queste mie mani ha la forma,
Di questi miei occhi ha il colore,
Dentro l’ombra mia s’affonda
Come un sasso in cielo.

Tiene gli occhi sempre aperti
Né mi lascia mai dormire.
I suoi sogni in piena luce
Fanno evaporare i soli,
E io rido, piango e rido,
Parlo e non so che dire.

(traduzione di Franco Fortini)

L’amoreuse

Elle est debout sur mes paupières
Et ses cheveux sont dans les miens,
Elle a la forme de mes mains,
Elle a la couleur de mes yeux,
Elle s’engloutit dans mon ombre
Comme une pierre sur le ciel.

Elle a toujours les yeux ouverts
Et ne me laisse pas dormir.
Ses rêves en pleine lumière
Font s’évaporer les soleils
Me font rire, pleurer et rire,
Parler sans avoir rien à dire.

Paul Éluard 

(da “Les animaux et leurs hommes”, 1920)