VEDI I VIDEO “Allegro” letta dal poeta , “La radura” , “Aprile e silenzio” , Il poeta svedese riceve il premio Nobel per la letteratura (2011), Tomas Tranströmer al pianoforte , Ritratto dell’autore, in lingua inglese
Firenze, 15 aprile 2022 – Ricordando che il 15 aprile 1931 nasceva a Stoccolma il poeta Premio Nobel Tomas Tranströmer.
Allegro
Io suono Haydn dopo una giornata nera
e sento un semplice calore nelle mani.
I tasti acconsentono. I dolci martelletti suonano.
I suoni sono verdi, brillanti e calmi.
I suoni dicono che la libertà esiste
e che qualcuno non paga la tassa dell’imperatore.
Io spingo giù le mani nelle “tasche di Haydn”
ed imito qualcuno che osserva il mondo con calma.
Isso la bandiera di Haydn – ciò significa:
“Non ci arrendiamo. Ma vogliamo la pace.”
La musica è una casa di vetro su un pendio
laddove le pietre volano, le pietre rotolano.
E le pietre vi rotolano attraverso, da una parte all’altra,
ma ogni vetro resta intero.
(traduzione di Flavia Villa)
Allegro
Jag spelar Haydn efter en svart dag
och känner en enkel värme i händerna.
Tangenterna vill. Milda hammare slår.
Klangen är grön, livlig och stilla.
Klangen säger att friheten finns
och att någon inte ger kejsaren skatt.
Jag kör ner händerna i mina haydnfickor
och härmar en som ser lugnt på världen.
Jag hissar haydnflaggan – det betyder:
“Vi ger oss inte. Men vill fred.”
Musiken är ett glashus på sluttningen
där stenarna flyger, stenarna rullar.
Och stenarna rullar tvärs igenom
men varje ruta förblir hel.
Tomas Tranströmer
(da Den halvfärdiga himlen, I semilavorati del cielo, 1962)
Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino
e sulla pagina personale https://www.facebook.com/profile.php?id=100012327221127
ARCHIVIO POST PRECEDENTI
NOTIZIE DI POESIA 2012 , NOTIZIE DI POESIA 2013 , NOTIZIE DI POESIA 2014 , NOTIZIE DI POESIA 2015 , NOTIZIE DI POESIA 2016, NOTIZIE DI POESIA 2017 , NOTIZIE DI POESIA 2018 , NOTIZIE DI POESIA 2019 , NOTIZIE DI POESIA 2021 , NOTIZIE DI POESIA gennaio-marzo 2022
© Riproduzione riservata