VEDI I VIDEO “Ser poeta” , “Ser poeta” cantata da Trovante , “Tarde Demais” cantata da Última Dança , Ritratto di Florbela Espanca, in portoghese, con “Amar” e altre poesie , Trailer del film “Florbela” di Vicente Alves do Ó (2012)
Firenze, 8 dicembre 2023 – Il nome internazionalmente noto cui tutti noi leghiamo la letteratura e in special modo la poesia del Novecento al Portogallo è senz’altro quello di Fernando Pessoa. Lo abbiamo ricordato giorni fa, l’autore dell’Ode alla Notte e Tabaccheria, e oggi vogliamo invece ricordare, nell’anniversario della sua nascita che stranamente coincide come giorno e mese a quello della sua morte (Vila Viçosa 8 dicembre 1894, Matosinhos 8 dicembre 1930), Florbela Espanca, una poetessa i cui testi e in particolar modo la sua ricca messe di sonetti meriterebbero di essere maggiormente tradotti e divulgati a livello internazionale.
La ricordiamo affidandoci ad una lirica che traccia il ritratto di un poeta ideale e in questi termini, testimoniando di una condizione pienamente vissuta, costituisce una sorta di manifesto di poetica personale: Essere poeta. A quando, disponibile sul mercato, accessibile al giudizio e al sicuro apprezzamento di un vasto pubblico, una bella edizione delle sue poesie tradotte in italiano?
Marco Marchi
Essere poeta
Essere poeta è essere più alto, è essere più grande
degli uomini. Mordere come si bacia!
È essere mendìco e dare come si fosse
re del regno, di qua e oltre il dolore!
È avere di mille desideri lo splendore
e non sapere nemmeno che si desidera!
È avere qua dentro un astro che fiammeggia,
è aver artigli e ali di condor!
È avere fame, è avere sete di Infinito!
Per elmo, mattine d’oro e di seta…
È condensare il mondo in un solo grido!
Ed è amarti così perdutamente…
È che tu sia anima e sangue e vita in me
e dirlo cantando a tutti!
Ser poeta
Ser poeta é ser mais alto, é ser maior
Do que os homens! Morder como quem beija!
É ser mendigo e dar como quem seja
rei do reino de aquém e de além dor!
É ter de mil desejos o esplendos
e não saber sequer que se deseja!
É ter cá dentro um astro que flameja,
è ter garras e asas de condor!
É ter fome, é ter sede de Infinito!
Por elmo, as manhãs de oiro e cetim…
É condensar o mundo num só grito!
E é amar-te assim perdidamente…
É seres alma e sangue e vida em mim
E dizê-lo cantando a toda a gente!
Florbela Espanca
(da Sonetos)
Seguici anche sulla Pagina Facebook del Premio Letterario Castelfiorentino
e sulla pagina personale https://www.facebook.com/profile.php?id=100012327221127
© Riproduzione riservata